ובכן, אחיות ואחים.
לאחר שנפרדנו מאחמטובה בצער רב, אך בשמחה על שמכירים אנו שירתה נפנה הערב לאירוע גדול ונורא שהחל היום לפני 97 שנים.
בהרבה אנציקלופדיות ובספרי דברי הימים יאמרו לכם כי הכל החל ביום 1 ביולי 1916. אך, ברם לחסידי 'המלחמה הגדולה' ברור כשמש כי ההרעשות המכוננות החלו היום – ביום 24 ביוני – בשנה הקשה ההיא.
אם כן, הערב נקדיש את התכנית כולה לקרב הגדול על הסום (Somme) אשר על אדמת צרפת. מה נאמר ומה נגיד.
אחד מנוראות המלחמה ההיא בה לחמו מטוסים, צפלינים, חיילי רגלים, פרידות ומעדרים לצד משוררים עדיני נפש, גאולוגים וחוקרי שפות שמיות מאוסטרליה וניו זילאנד.
על מה ולמה נמשכה הקלחת הרותחת של הסום זמן כה רב? כמה דם נשפך על כה מעט הישגים ושינוי של ממש במלחמת העולם הראשונה? מה ראו עיניהם של הצעירים שחיו בחפירות משך חודשים ארוכים כל כך? ואיך קרה שהקרב הנורא הזה התחדש שוב שנתיים לאחר שנגמר, וכל זאת חודשים ספורים לפני סיומה המוכרז של 'המלחמה הגדולה'? אללינו! למי הפתרונים..
סיריל פולס, ההיסטוריון האירי ואחד מחיילי המלחמה ההיא כתב על הסום:
"רק לבבות נאמנים, אומץ נאדר והתמד סבילות עצום של מבחר עמי הקיסרויות בריטניה וצרפת עשויים היו להגיע להישגים שהושגו. רק כושר ההתנגדות המפליא של הגרמנים עשוי היה לצמצם לכדי המעט שהושג".
___________________________________________________________________

להאזנה לתכנית ששודרה ב24 ביוני 2013, לחץ כאן

___________________________________________________________________

  • Mississippi Fred McDowell – Just a Little More Faith מתוך Heritage of The Blues
  • Skip James – Look at The People Standing at The Judgement מתוך Devil Got My Woman
  • קטע קריאה מתוך הספר "זכרונות של צייד שועלים :פרקי זכרונותיו של ג'ורג' שרסטון". תרגמה מאנגלית וצירפה הערות ואחרית-דבר: ג' אריוך. הוצאת ‫ תל-אביב: זמורה, ביתן, תשנ"א, 1990.
  • Junior Kimbrough & Soul Blues Boys – I'm So Glad Trouble Don't Last Always מתוך Do The Rump
  • קטע קריאה מתוך הספר "קו החזית הישן" של המשורר ג'ון מספילד, שיצא ב-1917. תרגום חופשי מתוך ויקיפדיה.
  • Mike Seeger – I'm A Man of Constant Sorrow מתוך Old Time Country Music
  • הקראת השיר "שַׁחַר מַפְצִיעַ בַּחֲפִירוֹת" מתוך הספר "שירי חפירות" של איזק רוזנברג. מאנגלית: יעקב אורלנד, איורים: יגאל תומרקין, הוצאת תל אביב, מחברות לספרות, 1998.
  • Napoleon Strickland, The Como & Georgia Fife & Drum Band – Key To The Bushes
  • קטע קריאה מתוך הספר ‫ "שירי המלחמה הגדולה" של זיגפריד ששון. תרגום ועריכה: לי אדר מיטלמן, הוצאה עצמית, 2011.
  • Bob Dylan – Rocks and Gravel מתוך Rare Studio Recordings
  • קטע קריאה מתוך הספר ‫ "שירי המלחמה הגדולה" של זיגפריד ששון. תרגום ועריכה: לי אדר מיטלמן, הוצאה עצמית, 2011.
  • Tinariwen – Aldhechen Manin מתוך Amassakoul