ברדיו העממי ציינו 105 שנים בדיוק ללכתו מן העולם של הסופר, המחזאי, הצייר וההוגה השוֶודי העיקש אוֹגוּסט סְטרִינדבּרג. חשיבותו לעולם התיאטרון ולאמנות הסיפור הינה מן המפורסמות ועל כן ייחדנו השידור לחיבור קטן כמות ורב איכות אשר חיבר סטרינדבּרג באמצע שנות השלושים לחייו – "מדריכון למעמד התחתון". או בשמו המלא "הקטֶכיזם הקטן של אוגוּסט סטרינדבּרג לשימוש המעמד התחתון". שמונה שנים לפני יום השידור תורגם לעברית חיבור מיוחד זה בהוצאת נהר ספרים וממנו נקרא לכלל הפועלות והעמלים הלילה.
הקטֶכיזם הינו ספר הדרכה הבנוי שאלות ותשובות. מבנה זה תורם להתקבלותו של החיבור הקטכיסטי בקרב ההמון והפצתו בין יודעי הח"ן ועד לאדישים ולרחוקים מן הרעיונות המובעים בו. שני העשורים האחרונים של המאה ה-19 היו תוססים לא פחות מאלו שבאו אחריהם. תנועות אנרכיסטיות, סופרז'יסטיות ברחובות, מהפכות והתנקשויות, תיעוש ומיכּון והתפוררותו של ה'עולם הישן' – כל אלה מהדהדים במילותיו הקצרות של חיבור זה. סטרינדבּרג חיבר מסה נוספת ומשלימה הנקראת "תשובות המעמד התחתון לאמירות החשובות ביותר של המעמד העליון". כל הקורא בחיבור זה עומד משתומם מול רוח המאבק הבלתי מתפשר בעוולות המתרגשות על ראשי הפועלים מצד בעלי הכוח ותאבי-האדנוּת באשר הם. המסות חוברו ככל הנראה בין השנים 1884 ל1886, ואם נזכּור, הרי 1886 היא שנה מכוננת במאבק הפועלי, בה הרי נולד 'אחד במאי'. לא בִּכדי.
אם כי נדגיש כי חיבור זה משוחרר מכל אסכולה או מפלגה. מעין אנרכיזם סטרינדברגי ייחודי הכואב את שטיפת המוח, את הצביעות והרמייה של מה שהוא מכנה "המעמד העליון".
כאן בתמונה מצולם סטרינדברג ב1886, בערך בתקופת חיבור הקטֶכיזם. מבנה הגיטרה לא השתנה מאז כמו גם מצבו של הפועל.
התפּקדו נא!
___________________________________________________________________
להאזנה לתכנית ששודרה ב-14 במאי 2017, לחץ כאן.
___________________________________________________________________
- John Lee Hooker – The Motor City Is Burning מתוך Urban Blues
- קטע מתוך הספר "מדריכון למעמד התחתון" מאת אוגוסט סטרינדברג, בתרגומו של ראובן מירן ובהוצאת נהר ספרים.
- Woody Guthrie – 1913 Massacre מתוך The Asch Recordings
- קטע מתוך הספר "מדריכון למעמד התחתון" מאת אוגוסט סטרינדברג, בתרגומו של ראובן מירן ובהוצאת נהר ספרים.
- Clancy Eccles – Rod of Correction מתוך Joshua's Rod of Correction
- קטע מתוך הספר "מדריכון למעמד התחתון" מאת אוגוסט סטרינדברג, בתרגומו של ראובן מירן ובהוצאת נהר ספרים.
- Charles Caldwell – Goin' Through The Woods מתוך Remember Me
- קטע מתוך הספר "מדריכון למעמד התחתון" מאת אוגוסט סטרינדברג, בתרגומו של ראובן מירן ובהוצאת נהר ספרים.
- Robert Pete Williams – Broken-Hearted Man מתוך Down In The Bottoms
- קטע מתוך הספר "מדריכון למעמד התחתון" מאת אוגוסט סטרינדברג, בתרגומו של ראובן מירן ובהוצאת נהר ספרים.
- Howlin' Wolf – Down In The Bottom מתוך Chess Box
- The Tellers – No Work No Pay מתוך Rupie Edwards & V.A. : Hit Picks 1974